1
00:00:08,880 --> 00:00:11,160
-Vad förde dig?
- Rutinmässig friskvård.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,240
Din mans dotter
i Lancaster ringde in.
3
00:00:13,320 --> 00:00:17,200
Sa att hennes pappa inte hade ringt tillbaka.
Dörren var öppen när jag kom hit, så...
4
00:00:17,280 --> 00:00:18,600
Öppen eller olåst?
5
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
Öppna.
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,920
Kroppen sitter i stolen.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Okej.
8
00:00:35,600 --> 00:00:39,560
Tja, jag ska ta en vild gissning
och säga att det är mordvapnet.
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Jaha, knivhuggen i huvudet skulle jag säga.
10
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
Låt oss inte ha för bråttom, D.I. Härdig.
11
00:00:43,920 --> 00:00:47,120
Han kunde ha fallit på kniven
i köket där
12
00:00:47,200 --> 00:00:51,320
och sedan snubblade tillbaka
i sin favoritstol.
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,080
Ta tag i filten när han gick?
14
00:00:53,160 --> 00:00:55,800
-Det är helt vettigt.
- Han var åtminstone bekväm.
15
00:00:55,880 --> 00:00:58,240
När det gäller den där kniven i hans huvud,
det är en skönhet.
16
00:00:58,320 --> 00:01:02,160
-Vapnet kom härifrån.
-Rör inte det.
17
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
Lägg dina jävla händer
bakom ryggen, eller hur?
18
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Ja, sir.
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
Hur länge har du varit på jobbet?
En månad?
20
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
Tre, sir.
21
00:01:09,560 --> 00:01:12,800
Att döma av blomkrukan utanför,
samma antal gånger som du har spytt.
22
00:01:12,880 --> 00:01:14,120
Det är lukten, sir.
23
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
Det är inte raketvetenskap.
Öppna bara ett fönster.
24
00:01:16,480 --> 00:01:18,240
Du kollade dem ändå, eller hur?
25
00:01:18,320 --> 00:01:19,880
Che... Kollat dem?
26
00:01:19,960 --> 00:01:21,680
Ja, kollade dem.
27
00:01:21,760 --> 00:01:24,320
Är de öppna? Stängd? Låst? Bruten?
28
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
Finns det en annan dörr?
Ser det tvingat ut?
29
00:01:26,440 --> 00:01:28,960
Vad som helst
förutom "åh, det luktar"
30
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
som vi typ redan vet.
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,720
Jag fick i uppdrag att vänta på laget.
32
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Gå sedan ut och vänta.
33
00:01:41,160 --> 00:01:45,040
Eller så kan du lära dig något
genom att gå och kolla på allt det där nu.
34
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
Börja med köket, eller hur?
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
Rör ingenting.
36
00:01:51,040 --> 00:01:52,600
Fantastisk mentor du är.
37
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
Jag vet. Det är en gåva.
38
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
La, la, la, la, la, la, la, la
39
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
La, la, la
40
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
La, la, la
41
00:03:04,280 --> 00:03:06,160
La, la, la
42
00:03:20,120 --> 00:03:22,320
Du har ett nytt meddelande.
43
00:03:22,400 --> 00:03:24,640
Jag vet att du lyssnar på dessa meddelanden.
44
00:03:24,720 --> 00:03:27,160
Jag vet att du låtsas
de stör dig inte,
45
00:03:27,240 --> 00:03:29,920
samma som du låtsas
du är en rättfärdig person.
46
00:03:31,400 --> 00:03:33,280
Du är inte en rättfärdig person, Merritt.
47
00:03:33,360 --> 00:03:36,320
Du är en jävla självisk,
manipulativ tik,
48
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
och mycket snart kommer jag att hitta dig,
49
00:03:38,600 --> 00:03:43,800
riv det svarta hjärtat ur bröstet,
och jävla mata den till dig.
50
00:03:43,880 --> 00:03:46,160
Så njut av dina sista stunder.
51
00:04:32,520 --> 00:04:35,640
Så det var bara en slump, alltså
52
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
det dagen innan hon planerade
på att flytta in i en ny lägenhet,
53
00:04:39,600 --> 00:04:43,520
din fru, uppenbart upprörd,
sprang ut från en restaurang
54
00:04:43,600 --> 00:04:46,040
där ni två
tidigare setts argumentera,
55
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
och när du kom hem,
hon ramlade ner för trappan
56
00:04:50,760 --> 00:04:52,400
och led...
57
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
...två höftfrakturer,
58
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
en bruten handled, flera rivsår,
59
00:04:59,200 --> 00:05:02,600
samt det svåra huvudtrauman
som dödade henne.
60
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
Herr Finch,
61
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
kan du inte se vad vi alla tydligt ser?
62
00:05:10,960 --> 00:05:13,760
Att den här kvinnan helt klart inte ramlade.
63
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Hon blev knuffad
64
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
av dig.
65
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
Efter att du och din fru slogs vid middagen,
66
00:05:25,160 --> 00:05:27,400
när du upptäckte
hon planerade att lämna dig,
67
00:05:27,480 --> 00:05:29,840
du, för att citera din egen familj,
68
00:05:30,360 --> 00:05:32,640
flög av handtaget
och knuffade ner henne för trappan.
69
00:05:32,720 --> 00:05:35,000
-Jag tryckte inte ner henne för trappan.
-Ja, det gjorde du.
70
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
Jag hittade henne!
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
Längst ner på trappan.
72
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Död.
73
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Allt vridet upp.
74
00:05:52,960 --> 00:05:57,040
Jag kan inte blunda
utan att se henne så.
75
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
Jag dödade inte min fru,
76
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
antingen avsiktligt eller av misstag.
77
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
Jag älskade henne.
78
00:06:14,320 --> 00:06:19,120
Och om hon var missnöjd med mig,
med vårt äktenskap, som du nu antyder...
79
00:06:23,280 --> 00:06:24,520
Jag hade ingen aning.
80
00:06:26,560 --> 00:06:28,280
Min fru räddade mitt liv.
81
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
Hon gjorde mig till en bättre människa.
82
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Nu...
83
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Jag är vilsen.
84
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
När försvaret inte protesterar
till något de normalt skulle göra,
85
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
man måste tro att det är en fälla.
86
00:06:54,800 --> 00:06:57,560
-Liam.
-Men……du plöjde på.
87
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
Någon med mer erfarenhet
kanske har förstått.
88
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Vad håller du på med?
89
00:07:03,240 --> 00:07:07,160
Allt det där med att Finch är så våldsam
han kastade uppenbarligen sin fru ner för trappan.
90
00:07:07,240 --> 00:07:09,680
Hans rådgivare satt bara där, höll tyst.
91
00:07:09,760 --> 00:07:10,840
Till och med Finch märkte det.
92
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
Han kanske inte protesterade
eftersom det är relevant.
93
00:07:13,000 --> 00:07:16,120
-Relevanta och tillåtna är olika.
-Beroende på hur man hör det.
94
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
Juryn hörde att han älskade sin fru.
95
00:07:19,000 --> 00:07:21,960
Jag skulle visa dig repen,
inte hjälpa dig att hänga dig med dem.
96
00:07:22,040 --> 00:07:23,320
Det är inte ditt fel.
97
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Ja, jag vet.
98
00:07:27,040 --> 00:07:29,640
Det var en prestation.
Finch var full av skit.
99
00:07:29,720 --> 00:07:33,040
Mannen borde vinna en jävla BAFTA.
Fick nästan tårar i mig.
100
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
Han har inte fel.
101
00:07:38,080 --> 00:07:42,120
Han rasar fortfarande
att du gav mig detta fall och inte honom.
102
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Tja, kanske. Men ändå.
103
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
Man går för långt ibland.
Och idag var ett perfekt exempel.
104
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
Vad skulle jag göra?
105
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
Du lämnade mig hängande.
Du skulle inte låta mig använda Kirstys bevis.
106
00:07:53,440 --> 00:07:57,520
Hon tänkte inte hjälpa dig.
Hon skulle faktiskt ha gjort det värre.
107
00:07:57,600 --> 00:08:01,760
-Utan henne fanns det inga bevis.
-Det finns gott om bevis.
108
00:08:03,120 --> 00:08:06,760
Du hade det du själv beskrev
som ett slam-dunk fall.
109
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Och sedan fortsatte du med att berätta för juryn
precis hur övertygad du var
110
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
att mannen i lådan var en mördare.
111
00:08:12,280 --> 00:08:16,440
När juryn väl är ensam i ett rum,
fakta i fallet blir ämnet,
112
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
inte hur illa mördaren kan må
eller hur mycket kärlek han hade till sitt offer.
113
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Ingen kan säga vad en jury kommer att göra.
114
00:08:22,880 --> 00:08:25,360
-Jag säger bara att de vet att han gjorde det.
-Gör de?
115
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
Eller förväntar du dig bara dem
att tro att du har rätt?
116
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
Jag tänkte fråga dig
att gå med mig på en snabb drink, men...
117
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
Jag tror att jag bara blev förbannad på den idén.
118
00:09:35,120 --> 00:09:36,400
Carl Morck?
119
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
Dr Sonnenberg.
120
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
Jag är Dr. Irving.
121
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
Dr Sonnenberg bröt höften,
så jag fyller i.
122
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Välj en.
123
00:10:06,560 --> 00:10:10,000
Dr Sonnenberg paus
hennes höft spelar tennis, gjorde hon?
124
00:10:10,080 --> 00:10:12,600
En incident i trädgården är
vad de sa till mig.
125
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
Varsågod, prova en.
126
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Jag lämnade mitt racket hemma.
127
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
De är terapeutiska.
128
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
Du klämmer dem.
129
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
Lugnar dig.
130
00:10:22,400 --> 00:10:24,360
-Fungerar det?
-Prova det.
131
00:10:39,600 --> 00:10:40,560
Mm.
132
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Mm.
133
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
-Behåll det.
-Tack.
134
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
Ska du inte fråga mig
några frågor?
135
00:10:48,440 --> 00:10:52,160
Jag kan, eller så kan vi bara fortsätta sitta här.
Det är dina 50 minuter.
136
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
Jag var redo att dyka
in i min olyckliga barndom.
137
00:10:55,040 --> 00:10:58,080
Jag är mycket mer intresserad
i din olyckliga vuxen ålder.
138
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
"Hur kände du, Carl?"
139
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
Mer som, hur känns det
att bli skjuten, Carl?
140
00:11:03,640 --> 00:11:08,120
Jag har hört det beskrivas som att det känns som
blir stucken av 100 bin på samma plats.
141
00:11:08,200 --> 00:11:12,120
Om bina brann och flög
i ditt ansikte med dubbelt så hög ljudhastighet,
142
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
du kan beskriva det så, visst.
143
00:11:15,520 --> 00:11:18,200
Du ser inte ut som en krympa.
144
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
Föredrar du att jag hade skägg?
145
00:11:21,280 --> 00:11:24,720
-Det skulle ge oss något att prata om.
-Vi har mycket att prata om.
146
00:11:24,800 --> 00:11:27,760
Jag förstår bara inte
nödvändigheten av allt detta. Det gör jag verkligen inte.
147
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
Vill du inte vara här?
148
00:11:30,920 --> 00:11:35,280
Det är okej. Inte jag heller.
Det är ett taskigt jobb att prata mycket med dig.
149
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Det låter inte som att du gillar ditt jobb.
150
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
Vill du prata med dig?
151
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Rättvis poäng.
152
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Okej.
153
00:11:43,480 --> 00:11:46,200
Jag är trött på
"Hur det känns att bli skjuten."
154
00:11:48,320 --> 00:11:50,880
-Ställ en annan fråga till mig.
- Ger du mig tillåtelse?
155
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
Låt oss se hur det går.
156
00:11:52,640 --> 00:11:55,520
Jag ser i din fil
du går på ett antidepressivt läkemedel.
157
00:11:55,600 --> 00:11:57,920
- Finns det i min fil?
–Bland annat.
158
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
- Som till exempel?
-Jag har bara tittat på det.
159
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Har du känt dig deprimerad, Carl?
160
00:12:03,640 --> 00:12:04,720
Inte mer än normalt.
161
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
Om jag blev skjuten i ansiktet,
Jag kan känna mig deprimerad.
162
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
-Jag kan känna mig arg.
-Inte jag.
163
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
- Allt bra då?
- Från min sida, ja.
164
00:12:12,800 --> 00:12:15,360
Du behöver inte fråga
om ångest eller sömnproblem
165
00:12:15,440 --> 00:12:19,000
eftersom, naturligtvis,
du har inte upplevt något av det.
166
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
-Jag sover inte mycket i alla fall.
-Mm-hmm.
167
00:12:22,400 --> 00:12:24,440
Så detta är bara ett jätteslöseri med vår tid.
168
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
Det är dina ord, inte mina.
169
00:12:39,640 --> 00:12:43,400
Okej. Jag förstår din poäng
om att prata med poliser.
170
00:12:47,560 --> 00:12:51,280
Verkligen? Ska bara äta det
framför mig?
171
00:12:51,360 --> 00:12:54,480
Det är normalt min lunchtimme,
men jag ville passa dig.
172
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
Det var innan jag hörde det
hur bra du hade det.
173
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
Jag sa att jag förstod din poäng.
174
00:12:58,480 --> 00:13:01,440
Sanningen är, Carl,
en dator kan lika gärna berätta för dig
175
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
att efter incidenten i Leith Park,
176
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
du kommer att få problem
interagerar med andra människor.
177
00:13:06,760 --> 00:13:09,760
Och någon gång,
du kanske behöver hjälp.
178
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
Jag hade problem med andra människor
innan jag blev skjuten.
179
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
Ja.
180
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
Frasen "överlägsenhetskomplex"
181
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
verkar vara det övergripande temat
av din personalakt.
182
00:13:18,960 --> 00:13:22,280
-Är det filen du knappt tittade på?
-Jag sa inte "knappt".
183
00:13:23,560 --> 00:13:26,920
Är du överlägsen, Carl, andra människor?
184
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Tja, det är en låg bar, eller hur?
185
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Wow.
186
00:13:51,600 --> 00:13:55,840
Jag ska nu läsa ur ett uttalande
skriven av Caroline Kerr, vittne.
187
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
"På morgonen den 17 oktober,
188
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Jag promenerade med min åtta månader gamla
genom Leith Park
189
00:14:03,240 --> 00:14:08,000
när jag såg en man i mörka kläder
gå in bakdörren till lägenhet nummer 226."
190
00:14:08,680 --> 00:14:11,960
"Omkring fem minuter senare,
Jag såg mannen gå ut ur lägenheten
191
00:14:12,040 --> 00:14:15,720
och gå till en blå kompakt bil
av ett märke som jag inte kunde identifiera."
192
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
Detta var ditt uttalande för fyra månader sedan.
193
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Jag vet.
194
00:14:40,960 --> 00:14:43,280
Men nu har jag haft lite tid
att tänka på det,
195
00:14:43,360 --> 00:14:44,960
Jag är inte säker på att det var samma lägenhet.
196
00:14:45,040 --> 00:14:47,120
Du sa att du var positiv.
197
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
Jag gjorde ett misstag.
198
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
Caroline, en polis är död.
199
00:14:52,920 --> 00:14:54,760
En annan polis är förlamad.
200
00:14:54,840 --> 00:14:56,280
Och jag är väldigt ledsen.
201
00:14:56,360 --> 00:14:58,280
Om någon har hotat dig,
202
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
sa åt dig att ändra ditt uttalande,
vi kan skydda dig.
203
00:15:00,840 --> 00:15:03,280
Ingen hotade mig.
Jag trodde att jag var säker, men det är jag inte.
204
00:15:03,360 --> 00:15:06,560
-Caroline, du såg en man.
-Inga. Jag trodde bara att jag gjorde det.
205
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
Jag är väldigt ledsen.
206
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
Gud, jag tror inte att jag är redo
för att du ska vara tillbaka så snart, Carl.
207
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
Hej Rose.
208
00:15:28,760 --> 00:15:31,240
- Ditt ansikte hänger inte.
- Ursäkta mig?
209
00:15:31,320 --> 00:15:34,880
Tja, jag tänkte på ena sidan av ditt ansikte
skulle vara allt... hängigt.
210
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Jag fick ingen stroke. Jag blev skjuten.
211
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
Hmm. Finns det ett ärr eller något?
212
00:15:40,600 --> 00:15:42,120
Där inne, där ute.
213
00:15:42,200 --> 00:15:43,560
-Trevlig.
-Mm.
214
00:15:43,640 --> 00:15:46,080
Du behöver åtminstone ingen liten hjälm
som min brorson.
215
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
-Är hon med?
-Ser jag ut som en PA?
216
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
Ja, det gör du.
217
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
Du kanske såg henne gå,
hörde kanske vart hon skulle.
218
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Ledsen.
219
00:15:59,680 --> 00:16:00,600
Vem är det?
220
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
Moiras stalker.
221
00:16:02,680 --> 00:16:07,240
Nä, han är precis ute efter ett jobb.
Ge mig dessa om jag låter honom sitta där.
222
00:16:08,480 --> 00:16:10,120
De kommer att ruttna dina tänder.
223
00:16:11,640 --> 00:16:13,360
Kul att ha dig tillbaka, Carl.
224
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Vi ses.
225
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
-Sticka.
-Hörde det.
226
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
Menade att du skulle.
227
00:16:22,440 --> 00:16:26,560
Åh, för fan!
Det är därför jag ville ha henne ut i pressen.
228
00:16:26,640 --> 00:16:29,120
"Mamma och bebis i barnvagn
vittne till mord."
229
00:16:29,200 --> 00:16:31,280
Vi ledde dem praktiskt taget till hennes dörr.
230
00:16:31,360 --> 00:16:34,240
Det är möjligt att de såg henne på platsen.
231
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Kände igen henne senare.
232
00:16:35,680 --> 00:16:38,280
Tja, hon var ditt enda vittne.
Så vad nu?
233
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
Vi behöver bara tid.
234
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
Du har haft fyra månader på dig.
235
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Och kanske lite mer arbetskraft.
236
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
D.C.I. Morck är tillbaka idag.
237
00:16:45,560 --> 00:16:47,280
Kan du inte ge oss tid att förbereda oss?
238
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
Det finns ingen förberedelse för Carl.
239
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
Jesus, Carl!
240
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Du bad om att få träffa mig.
241
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
För en timme sedan.
242
00:16:53,480 --> 00:16:55,640
D.C.I. Brrrruce.
243
00:16:56,240 --> 00:16:59,160
Carl. Välkommen tillbaka.
244
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
Kul att se dig. du ser--
245
00:17:01,680 --> 00:17:02,560
Som skit?
246
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
- Inte så bra.
-Mm.
247
00:17:04,400 --> 00:17:06,080
Jag är ledsen att jag inte dog, Logan.
248
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
Jag kommer över det.
249
00:17:07,320 --> 00:17:11,000
-Vi är verkligen glada över att ha dig tillbaka.
-Jag antar att du med "vi" inte menar någon.
250
00:17:11,080 --> 00:17:12,920
Vi borde prata om Leith Park.
251
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Jag vet allt om det. Jag var där.
252
00:17:14,760 --> 00:17:16,840
-Jag menade utredningen.
- Det gjorde jag också.
253
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
Jag gissar ingenting från fragmenten
som kom ut ur väggen,
254
00:17:20,720 --> 00:17:24,080
inga avtryck eller DNA utöver de som hör till
till mig, D.I. Hardy och Anderson,
255
00:17:24,160 --> 00:17:27,640
ingen CCTV och inga samarbetande vittnen.
Är det rätt?
256
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
Vi hade en tills för ungefär fem minuter sedan.
257
00:17:29,640 --> 00:17:30,680
Wow.
258
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Fortsätt med det goda arbetet.
259
00:17:33,200 --> 00:17:38,040
Platsen hade utplånats i förväg.
Det verkade förplanerat, organiserat av ett proffs.
260
00:17:38,120 --> 00:17:41,080
-Ett proffs skulle inte lämna Hardy eller mig vid liv.
-Backupen hade kommit.
261
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
-Hur vet du det?
-Jag var med dem.
262
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
-Såg du skytten?
-Inga.
263
00:17:44,720 --> 00:17:46,640
Jag är tillbaka.
264
00:17:47,560 --> 00:17:52,760
Så jag tar Wilson och Clark
av dina händer, så börjar vi om.
265
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
Skaffa din egen f--
266
00:17:57,800 --> 00:17:59,280
Kul att se dig, Carl.
267
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Ledsen.
268
00:18:02,000 --> 00:18:05,960
-Du kan inte utreda din egen skjutning.
-Jag vet. Jag ville bara se hans ansikte.
269
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
Har du någonsin stannat upp och undrat
varför hatar folk dig?
270
00:18:08,440 --> 00:18:09,360
Nej.
271
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
Okej, så?
272
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
Det gick aldrig över gränsen.
273
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
Domaren gav det.
274
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
Nej, linjemannen gav det.
275
00:18:52,120 --> 00:18:53,640
Ja, så det var ett mål.
276
00:18:53,720 --> 00:18:55,800
Nej, linjemannen gav det
eftersom han var ryss.
277
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
Varför i helvete skulle han det?
278
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
Det var det kalla kriget.
De jävla ryssarna hatade oss.
279
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
Jag vet, men de hatade tyskarna mer.
Vi pratar 1966.
280
00:19:04,400 --> 00:19:06,880
Det var 20 år efter kriget. Också…
281
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
Också vad?
282
00:19:08,000 --> 00:19:12,080
Dessutom slog tyskarna sovjeterna
i semifinalen.
283
00:19:12,160 --> 00:19:14,680
Så linjemannen hade
en poäng att göra upp, eller hur?
284
00:19:14,760 --> 00:19:18,120
Även om någon av denna Tartan Army
konspiration skitsnack var sant,
285
00:19:18,200 --> 00:19:20,880
vilket det fan inte är, det är irrelevant
eftersom England gjorde mål igen.
286
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
-Vi vann med 4-2. Bosh.
-Jaha.
287
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
Eftersom tyskarna
pressade på för en utjämning,
288
00:19:24,880 --> 00:19:28,720
vilket de inte borde ha varit
eftersom ditt tredje mål aldrig var ett mål.
289
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
-Vad tycker du om det?
- Jag säger komma över det.
290
00:19:31,120 --> 00:19:32,880
Vi vann. Varför kan du inte släppa det?
291
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
-God morgon, herrar.
- Vänta, kompis.
292
00:19:34,920 --> 00:19:39,160
Det är den jävla attityden vi hatar.
Kommentatorer som slår på omkring 1966.
293
00:19:39,240 --> 00:19:42,960
Du hatar att England vann
och du kommer aldrig att göra det för du är skit.
294
00:19:43,040 --> 00:19:44,960
Du kan inte ens kvalificera dig, än mindre vinna.
295
00:19:45,040 --> 00:19:49,080
Uruguay vann två gånger
innan din lott gjorde det.
296
00:19:49,160 --> 00:19:53,320
Du ser inte dem agera alla
Billy Big Baws om det 60 år senare.
297
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
D.I. Hardy, D.C.I. Morck.
298
00:19:55,400 --> 00:19:58,080
Andersson, sir. Var är ni andra?
299
00:19:58,160 --> 00:20:01,600
På vägen skulle jag föreställa mig.
Vad tittar vi på?
300
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
Död hane. Sextiotalet, bäst jag kunde säga.
Jag... Jag kom inte för nära.
301
00:20:05,400 --> 00:20:07,680
-Hur vet du att han är död?
-Det är lite självklart.
302
00:20:07,760 --> 00:20:10,880
-Uppenbar?
- Lukten, sir, och...
303
00:20:10,960 --> 00:20:14,240
-Du vet när du ser honom.
-Vad förde dig?
304
00:20:14,320 --> 00:20:15,440
Rutinmässigt välbefinnande.
305
00:20:15,520 --> 00:20:17,480
Din mans dotter
i Lancaster ringde in.
306
00:20:17,560 --> 00:20:20,160
Sa att hennes pappa inte hade ringt tillbaka
i ett par dagar.
307
00:20:20,640 --> 00:20:22,360
Dörren var öppen när jag kom hit.
308
00:20:22,440 --> 00:20:24,320
-Öppen eller olåst?
-Öppna.
309
00:20:25,040 --> 00:20:29,000
-Vad tycker du? Vänta på pojkarna?
-Så du är inte räddningsenheten?
310
00:20:29,080 --> 00:20:31,440
Vi var i närheten.
Tänkte att vi skulle ta en titt. Är det okej?
311
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
Kan lika gärna göra det.
312
00:20:39,360 --> 00:20:41,120
Kroppen sitter i stolen.
313
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Ch... Kollade du dem?
314
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
Ja, kollade dem.
315
00:20:49,080 --> 00:20:51,680
Är de öppna? Stängd? Låst? Trasig?
316
00:20:51,760 --> 00:20:53,680
Finns det en annan dörr?
Ser det tvingat ut?
317
00:20:53,760 --> 00:20:56,240
Fan vad som helst
bortsett från "Åh, det luktar,"
318
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
vilket vi typ redan vet.
319
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Jag fick i uppdrag att vänta på laget.
320
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Antingen gå ut igen och vänta
eller lära sig något
321
00:21:10,080 --> 00:21:13,120
och gå och kolla allt det där nu,
börjar med köket.
322
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Sir.
323
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
Rör ingenting.
324
00:21:25,360 --> 00:21:26,880
Fantastisk mentor du är.
325
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
Jag vet. Det är en gåva.
326
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Anderson, sir.
327
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
Hur länge har du varit på jobbet? En månad?
328
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
Tre, sir.
329
00:23:06,280 --> 00:23:11,320
Det finns inget som är lite
av en shoot-out för att åldra dig.
330
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
En total jävla cock-up.
331
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
Först rullar de upp på en scen
det är inte ens deras.
332
00:23:16,080 --> 00:23:18,200
Sedan marscherar de
rakt in i ett jävla bakhåll.
333
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
Den verkliga frågan är varför de bestämde sig
att dyka upp i första hand.
334
00:23:21,400 --> 00:23:23,280
Morck kan fan inte hjälpa sig själv.
335
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
har--
336
00:23:44,720 --> 00:23:46,080
Är det här bilen?
337
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Enkelt ja eller nej.
338
00:23:49,440 --> 00:23:52,320
Är det här bilen vittnet sa
såg hon skytten ta sig ur?
339
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
Ja, men hon är inte ett vittne längre.
340
00:23:55,800 --> 00:23:59,160
-Hon avstod, men hon är fortfarande ett vittne.
-Kan inte använda henne i rätten.
341
00:23:59,240 --> 00:24:00,840
Vi är inte de jävla domstolarna, eller hur?
342
00:24:02,400 --> 00:24:04,800
-Vad är det här?
-Vad är vad var?
343
00:24:06,160 --> 00:24:07,720
Var är närmaste McDonald's?
344
00:24:07,800 --> 00:24:09,280
Det finns en vid stationen.
345
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
Inte här.
346
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
Nära jävla Leith Park.
347
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
Det finns en på Market Road.
348
00:24:15,360 --> 00:24:17,120
Kollade du CCTV?
349
00:24:17,960 --> 00:24:19,680
Okej. Kom hit.
350
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
Hur ser det här ut?
351
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
-Det kan vara vem som helst.
-Kan vara.
352
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Det var inte listat av kriminaltekniker.
353
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Det är två jävlar alltså.
354
00:24:30,200 --> 00:24:33,480
Vad mer ser du? Hur är det med dig?
355
00:24:33,560 --> 00:24:36,920
Äh, väska och koppen. De var inte där
innan bilen kom dit.
356
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
Det skulle vara bra att se
om CCTV på McDonald's fångade
357
00:24:39,400 --> 00:24:41,640
en kille i svart köper en milkshake, eller hur?
358
00:24:41,720 --> 00:24:44,080
Varför skulle skytten lämna platsen
komma tillbaka då?
359
00:24:44,160 --> 00:24:47,640
Fel fråga. Varför stannade han?
360
00:24:48,880 --> 00:24:51,600
Skytten tittade på
för att se vem som dök upp.
361
00:24:51,680 --> 00:24:52,920
Hur vet du det?
362
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
Vilken annan förklaring finns det?
363
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
Vår teori är
att det rör sig om två skilda brott.
364
00:24:57,600 --> 00:24:58,920
En skottlossning, en knivhugg.
365
00:24:59,000 --> 00:25:01,560
-Ja, jag är inte säker.
-Varför inte?
366
00:25:01,640 --> 00:25:05,960
Det betyder att det är två separata brott
du har inte kommit någonstans med.
367
00:25:08,000 --> 00:25:11,600
Fokusera på skytten. Fokusera på
vad fan gjorde han egentligen den dagen.
368
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
Du har allt här uppe.
369
00:25:13,480 --> 00:25:16,960
Och kolla CCTV på McDonald's.
370
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
Behaga.
371
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
Antalet mord har ökat.
372
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
Holyrood anklagar oss
att låta för mycket glida genom nätet.
373
00:25:25,040 --> 00:25:29,280
Jag antar att vi borde jobba lite hårdare
på att lösa brott. Jag tar rätt på det.
374
00:25:29,880 --> 00:25:31,080
-Något annat?
-Moira--
375
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
Seriöst, Jonathan? Et tu?
376
00:25:33,240 --> 00:25:36,280
Ingen anklagar dig för någonting.
Vi har bara ett samtal.
377
00:25:36,360 --> 00:25:40,280
En som började med, "Så, Moira, säg oss,
vad är det med din eländiga lösningshastighet?"
378
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Håller du inte med om siffrorna?
379
00:25:41,920 --> 00:25:46,560
Inte alls, men vi har MIT
arbeta utan brottsplatstjänstemän.
380
00:25:46,640 --> 00:25:49,600
Två rättsmedicinska experter
över en hel avdelning.
381
00:25:49,680 --> 00:25:51,640
Jag är medveten om de ekonomiska frågorna.
382
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
Men det finns en viss oro
om allmänhetens uppfattning.
383
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
Perception är inte heller mitt problem
inte heller min avdelning.
384
00:25:59,000 --> 00:26:01,320
Att ta reda på hur man spenderar
vilka pengar jag inte har
385
00:26:01,400 --> 00:26:03,240
på egentliga utredningar är.
386
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Jag antar att du känner till
Windley-fallet uppe i Aberdeen.
387
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
Allt jag vet är vad jag har läst.
388
00:26:09,440 --> 00:26:13,360
Någon polis,
pensionär nu, som aldrig släppte det.
389
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
Sexton år utan en lösning
390
00:26:16,040 --> 00:26:18,920
tills de får en DNA-träff
från ett spår av hennes kläder.
391
00:26:19,000 --> 00:26:20,840
Kan inte vänta på podden.
392
00:26:20,920 --> 00:26:24,040
Exakt. Det var bra optik.
393
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
Killer har blivit avsatt år efter
de trodde att de hade kommit undan.
394
00:26:27,520 --> 00:26:30,840
Personligen tycker jag att det är bättre
vi lägger undan dem tidigare.
395
00:26:30,920 --> 00:26:34,640
Kabinetssekreteraren föreslår
vi etablerar en ny avdelning.
396
00:26:35,560 --> 00:26:38,160
En som är fokuserad
vid prövning av liknande fall
397
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
som kan tjäna allmänhetens intresse.
398
00:26:41,520 --> 00:26:45,200
Löser inte alla fall
tjäna allmänhetens intresse?
399
00:26:45,760 --> 00:26:47,520
Du är en bra officer, Moira,
400
00:26:47,600 --> 00:26:50,240
men ibland glömmer man
den bredare bilden.
401
00:26:50,320 --> 00:26:52,840
Jag måste lösa
fodralen på mitt skrivbord igår,
402
00:26:52,920 --> 00:26:54,880
inte från innan jag föddes.
403
00:26:54,960 --> 00:26:58,080
Jag har knappt tillräckligt med detektiver
att täcka marken som den är,
404
00:26:58,160 --> 00:26:59,400
än mindre en ny avdelning.
405
00:26:59,480 --> 00:27:03,400
Jag borde nämna
avdelningen kommer att ha en egen budget.
406
00:27:04,960 --> 00:27:06,080
Vilken typ av budget?
407
00:27:07,320 --> 00:27:09,080
En rejäl sådan.
408
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
Beroende på vilka fall du väljer.
Större profil desto bättre.
409
00:27:13,640 --> 00:27:17,240
Kronkontoret har satt ihop
en lista över fall att överväga.
410
00:27:18,640 --> 00:27:23,320
Och, naturligtvis,
du skulle ha en advokat till ditt förfogande.
411
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Jag kommer att ha full diskretion över allt,
ärenden och budget?
412
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
Det är din avdelning.
413
00:27:36,280 --> 00:27:38,720
Mm. Jag antar att jag skulle kunna få det att fungera.
414
00:27:41,480 --> 00:27:42,360
Bra.
415
00:27:44,200 --> 00:27:47,040
Nu, vem har du i åtanke för jobbet?
416
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
Bara jag.
417
00:28:14,720 --> 00:28:17,400
Det kan vara
ett enormt ögonblick i det här spelet.
418
00:28:17,480 --> 00:28:19,840
Det kunde det verkligen eller kunde verkligen nu.
419
00:28:19,920 --> 00:28:23,920
John Harrow bryter i takt.
Här kommer McCabe och går...
420
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Utanför baren.
421
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Du kunde höra träverket.
422
00:28:32,920 --> 00:28:35,640
Det var nästan
ett mål för säsongens utmanare.
423
00:28:37,920 --> 00:28:41,200
Harrow trycker fortfarande.
Bollen kommer tillbaka till McCabe till vänster.
424
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
Ja, det är Scott Castle som tillverkar
inga misstag den här gången. Det var en...
425
00:28:51,280 --> 00:28:52,680
Jag gick tillbaka idag.
426
00:28:56,280 --> 00:28:59,640
Ingenting har förändrats. Alla jävla idioter.
427
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Jag tror att jag ska lägga ner min tid
och bli klar med det.
428
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
Och sedan, vem vet?
Jag kanske bara hänger med dig.
429
00:29:13,480 --> 00:29:14,800
Bråka om fotboll.
430
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
Luktar gott.
431
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Det är nästan klart.
432
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
Det har varit en lång dag, det är jag säker på.
433
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Jag tar det härifrån.
434
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
{\an8}Jag är övertygad om
att de som begår våldsbrott
435
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
{\an8}kom aldrig riktigt undan med det.
436
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
{\an8}Ehm, domstolen kan befria dem,
437
00:30:53,760 --> 00:30:57,960
{\an8}men var det samvete,
karma, eller universum,
438
00:30:58,040 --> 00:31:01,320
de är i slutändan på ett eller annat sätt,
straffas för vad de har gjort.
439
00:31:01,400 --> 00:31:02,880
Det var Merritt Lingard,
440
00:31:02,960 --> 00:31:05,600
den ledande åklagaren
i Graham Finch-rättegången,
441
00:31:05,680 --> 00:31:07,640
som når sin slutsats...
442
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Du kommer inte att göra mig
titta på det där nonsens?
443
00:31:13,760 --> 00:31:15,040
Jag förstår.
444
00:31:19,000 --> 00:31:20,560
Ditt val.
445
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Så länge den inte har någonting
att göra med brottslingar eller domstolar.
446
00:31:26,640 --> 00:31:30,400
Åh, blås vindarna över havet
447
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
Åh, blås ni vindar över havet
448
00:31:33,800 --> 00:31:36,400
Åh, blås vindarna över havet
449
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
Och ta tillbaka min Bonnie till mig
450
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Du är fortfarande här.
451
00:31:42,800 --> 00:31:45,840
Åh, det var inga problem. Han är klar nu.
452
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
Det är väldigt snällt av dig.
453
00:31:47,240 --> 00:31:50,240
-Jag ska bara hämta min kappa.
-Min bror är en vuxen man.
454
00:31:52,600 --> 00:31:53,760
Han är inte ett barn.
455
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Naturligtvis.
456
00:31:56,280 --> 00:31:58,720
Jag säger att han inte är din pojke.
457
00:31:58,800 --> 00:31:59,960
-Jag vet.
-Vad?
458
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
Jag vet att han inte är min pojke.
459
00:32:04,320 --> 00:32:05,680
Behandla honom sedan som sådan.
460
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Ja.
461
00:32:48,280 --> 00:32:49,840
Jag kanske ligger före dig
462
00:32:49,920 --> 00:32:51,840
Du borde vara desto bättre du
463
00:32:51,920 --> 00:32:53,800
Du borde vara före dig
464
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
Sluta lyssna
465
00:32:55,600 --> 00:32:59,160
Jag kör ner dem
Ner, ner, ner, ner
466
00:32:59,240 --> 00:33:02,920
Du hänger fortfarande kvar
För att du ser mig i en krona
467
00:33:03,000 --> 00:33:06,440
Jag tar slut, slut, slut, slut
468
00:33:06,520 --> 00:33:10,080
Har inte tid för en ny rebound
469
00:33:10,160 --> 00:33:12,200
Jag kör ner dem...
470
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Martin!
471
00:33:25,480 --> 00:33:28,680
-Jag vet inte vad du förväntar dig av mig.
-Kan du tacka nej?
472
00:33:28,760 --> 00:33:31,720
Jag kunde, ja.
Du måste prata med honom först.
473
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
Jag betalar inte 500 pund i månaden
att få mina öron att blöda.
474
00:33:35,200 --> 00:33:37,720
-Det är illa nog att han äter all min mat.
-Jag kan inte höra dig.
475
00:33:37,800 --> 00:33:42,200
Jag menar allvar. Jag förstår att han hatar dig.
Måste han verkligen ta ut det på mig?
476
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Jag försöker jobba.
477
00:33:43,360 --> 00:33:45,320
Arbete? Åh, har du ett jobb då?
478
00:33:45,400 --> 00:33:46,600
Kan inte höra dig.
479
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Jag kör dem ner, ner, ner...
480
00:33:57,480 --> 00:34:00,560
Du hänger fortfarande kvar
För att du ser mig i en krona...
481
00:34:02,400 --> 00:34:04,760
-Vad fan?
- Huset brinner.
482
00:34:04,840 --> 00:34:08,880
-Dra åt helvete. Jag skulle känna lukten av röken.
-Det här rummet är äckligt.
483
00:34:10,560 --> 00:34:13,240
Så vad? Hela denna plats,
det är bara en soptipp.
484
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
Du kan ta dig upp och rengöra den
485
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
eftersom Martin inte är det
en salongsbiträde, du vet?
486
00:34:17,760 --> 00:34:20,000
Ja, jag har läxor, så...
487
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
Biologi?
488
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
Vänd ner det,
489
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
eller så slänger jag allt i det här rummet
ut genom jävla fönstret.
490
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
Du är en tönt.
491
00:34:36,040 --> 00:34:37,560
Så jag fortsätter att höra.
492
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
-God morgon, fru.
-Vem är du?
493
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
Jag är Akram Salim.
Jag har väntat på att se dig.
494
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Och väntan fortsätter. Jag är väldigt upptagen.
495
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
Ja, jag jobbar deltid inom admin, mestadels IT,
496
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
men jag hoppades
Jag kanske flyttar till din avdelning.
497
00:35:52,560 --> 00:35:56,160
-Äh, jag har erfarenhet hemma i Syrien.
-Prata till rekrytering.
498
00:35:56,240 --> 00:35:59,880
Ja. De säger att ingenting är tillgängligt,
men om du bara ger mig ett ögonblick--
499
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
Jag är rädd att det inte finns någon väg
för dig här alltså.
500
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
Hur kom han in här?
501
00:36:15,000 --> 00:36:16,920
- Äh...
-Är det ett pass jag ser?
502
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Nej, han bara...
503
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
Han jobbar inom IT. Han är inte tillåten
i denna del av byggnaden.
504
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
Om du provar dessa kommer du att förstå.
505
00:36:23,320 --> 00:36:24,480
Bli av med honom.
506
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Du är polis.
507
00:36:42,720 --> 00:36:43,640
Vem säger?
508
00:36:43,720 --> 00:36:47,000
Den där grejen runt halsen.
Har du skjutit någon?
509
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Inte idag.
510
00:36:51,040 --> 00:36:52,520
Har du sett döda kroppar?
511
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Några få.
512
00:36:55,080 --> 00:36:57,440
-Jag såg min morfar död.
-Ja?
513
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
Han piskade sig.
514
00:37:01,960 --> 00:37:03,280
Du dödade honom väl inte?
515
00:37:03,360 --> 00:37:07,200
Nä. Min mamma sa att det var det
alla Tennent's och chips som fick honom.
516
00:37:09,080 --> 00:37:10,640
Det är ingen dålig väg att gå.
517
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Oj. Min egen avdelning?
518
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Grattis.
519
00:37:16,520 --> 00:37:17,600
Skämtar du?
520
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
Den har tagits i bruk
av kabinettssekreteraren själv.
521
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
-Verkligen?
-Ja.
522
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
Du kommer att granska kalla fall
från hela landet.
523
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
Det finns en lista här från Crown Office.
524
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
Du kan välja vilka du vill.
525
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
Och du skulle ha din egen kontakt där.
526
00:37:32,760 --> 00:37:35,040
Kontakta? Vadå, någon... advokat?
527
00:37:35,120 --> 00:37:36,280
Om du vill.
528
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
Vem exakt kommer jag att ansvara för?
529
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
Bara du.
530
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
En avdelning av bara mig?
531
00:37:42,280 --> 00:37:45,160
Åh, du kommer att ha ett kontor,
vilka resurser du än behöver.
532
00:37:45,240 --> 00:37:46,400
Jag behöver en bil.
533
00:37:48,320 --> 00:37:52,360
Nej, vi kan inte bara ge dig en bil.
Det här är inte Priset är rätt.
534
00:37:52,440 --> 00:37:54,880
Jag skulle granska ärenden
över hela landet.
535
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
Vad händer om jag får en i Inverness?
Förväntar du dig att jag ska ta en buss?
536
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
Jag ska se vad jag kan göra.
537
00:38:00,000 --> 00:38:03,720
Så kan jag berätta för biträdande överkonstapeln
att du är ombord?
538
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
Var är det här kontoret?
539
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Q? Var fan är det?
540
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
Nedervåningen.
541
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Kontoren är numrerade
nere, Moira.
542
00:38:18,280 --> 00:38:21,360
Jag menade, nere nere.
543
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
jävla helvete.
544
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
Jesus.
545
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
Ja.
546
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
Det här duger.
547
00:40:58,880 --> 00:41:02,440
Jag kan inte släppa in dig här längre.
Chefens order.
548
00:41:02,520 --> 00:41:04,440
Det visar sig att hon inte har en söt tand.
549
00:41:04,520 --> 00:41:06,080
De var fantastiska.
550
00:41:06,160 --> 00:41:08,000
Min frus speciella recept.
551
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
Hon skulle vara glad att du gillar dem.
552
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
Och tack för din gästfrihet.
553
00:41:16,080 --> 00:41:18,280
Åh, um, jag kommer att behöva det, um...
554
00:41:19,080 --> 00:41:20,520
- Åh, rätt.
-…passera.
555
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
Tack.
556
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Lycka till.
557
00:41:37,520 --> 00:41:39,080
Fan, Rose!
558
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Chefen ville att jag skulle berätta för dig
559
00:41:40,520 --> 00:41:43,240
hon ser fram emot att höra
vilken du väljer först.
560
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Åh, bra.
561
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Vad jobbar du med?
562
00:41:49,640 --> 00:41:51,440
Jag jobbade på att ta en tupplur.
563
00:41:51,520 --> 00:41:54,640
Du kommer förmodligen behöva hjälp
ta sig igenom allt detta.
564
00:41:56,600 --> 00:41:58,960
-Du har helt rätt.
-Mm.
565
00:42:01,520 --> 00:42:02,920
Eh, det är inte vad jag...
566
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Fan.
567
00:42:06,520 --> 00:42:10,720
Jag vill ha en ny dator
och en ny telefon på varje skrivbord.
568
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Och lägg dina gamla telefoner
i den här soptunnan här.
569
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
Okej?
570
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
Öh, Moira?
571
00:42:23,280 --> 00:42:24,120
Hej! Åh.
572
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
-Fan fan.
-Hej.
573
00:42:27,560 --> 00:42:29,640
Du kan inte förvänta dig mig
för att gå igenom dessa filer.
574
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
Du behöver bara välja en.
575
00:42:32,160 --> 00:42:35,280
Det är värt decennier
bevis där nere. Jag skulle behöva ett team.
576
00:42:35,360 --> 00:42:39,200
Jag trodde att du förstod att det bara var du.
Du är mer än kapabel.
577
00:42:39,280 --> 00:42:43,440
Den där stora teven, in på mitt kontor,
och stolen bakom mitt skrivbord.
578
00:42:45,800 --> 00:42:48,280
Vi flyttar bara runt på saker.
579
00:42:48,360 --> 00:42:51,880
Du sa kabinettssekreteraren själv
begärde denna avdelning.
580
00:42:51,960 --> 00:42:54,360
Att rykte kraften
var på linjen.
581
00:42:54,440 --> 00:42:56,200
Tja, jag tycker att det är överdrivet.
582
00:42:56,280 --> 00:42:58,680
Nåväl, låt oss bjuda ner honom
till mitt kontor, ska vi?
583
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
Vi kan sitta på urinalerna och prata ut det.
584
00:43:02,360 --> 00:43:05,600
Bra. Jag ska hitta en assistent till dig
för att lätta på bördan, okej?
585
00:43:05,680 --> 00:43:08,360
Mm. Åh, förresten,
det var aldrig tänkt att vara ett kontor,
586
00:43:08,440 --> 00:43:10,880
så allt du kan göra
på renoveringsbudgeten.
587
00:43:10,960 --> 00:43:13,720
-Om det finns något kvar.
- Pressa inte på lyckan.
588
00:43:13,800 --> 00:43:15,920
Jag vill ha det första fallet
för slutet av veckan.
589
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Ja, ja.
590
00:43:18,360 --> 00:43:22,000
I High Court of Justiciary,
domstol nummer sex,
591
00:43:22,080 --> 00:43:25,240
Hennes Majestäts förespråkare
mot Graham Finch.
592
00:43:27,360 --> 00:43:30,360
Skulle juryns talesman
snälla stig upp?
593
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
Har du nått din dom?
594
00:43:35,080 --> 00:43:36,080
Det har vi.
595
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
Och vad är din dom
anklagas för mord?
596
00:43:40,440 --> 00:43:42,560
Vi anser att åtalet inte är styrkt.
597
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Mr Finch...
598
00:43:46,760 --> 00:43:52,680
du har blivit frikänd av juryn
och släpps nu ut från kajen.
599
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
Domstol.
600
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
Mina damer och herrar, om jag får.
601
00:44:26,880 --> 00:44:31,240
Detta har uppenbarligen varit
ett mycket känslosamt fall för alla berörda.
602
00:44:32,280 --> 00:44:35,200
Kronan önskar
det hade gått åt ett annat håll,
603
00:44:35,280 --> 00:44:38,280
och vi kommer nu att överväga våra alternativ
gå framåt.
604
00:44:39,640 --> 00:44:41,240
-Gå.
-Där?
605
00:44:41,320 --> 00:44:43,280
Någonstans. Gå bara.
606
00:45:28,120 --> 00:45:28,960
Hej?
607
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
Sir?
608
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
Okej. Tryck, tryck!
609
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Åh, förlåt.
610
00:45:52,680 --> 00:45:53,640
Vem är du?
611
00:45:53,720 --> 00:45:57,600
Jag har blivit skickad från övervåningen.
Jag är din nya assistent.
612
00:46:03,320 --> 00:46:04,480
Akram Salim.
613
00:46:08,960 --> 00:46:10,000
D.C. Dixon.
614
00:46:10,080 --> 00:46:12,000
Varför känner jag att jag har dig att tacka?
615
00:46:12,080 --> 00:46:13,680
Jag antar att du har träffat Akram.
616
00:46:13,760 --> 00:46:16,000
Är detta något slags sjukt skämt, eller hur?
617
00:46:16,080 --> 00:46:18,400
Han är väldigt... ivrig.
618
00:46:18,480 --> 00:46:21,240
Ja, vilket är kod för smärta i arslet.
619
00:46:21,320 --> 00:46:24,080
Åh, ni två borde komma överens
underbart alltså.
620
00:46:25,240 --> 00:46:26,680
Åh, du har...
621
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
- Akram, ja?
-Ja, sir.
622
00:46:32,440 --> 00:46:36,680
Det är Carl. Inte "sir".
Jag är väldigt upptagen. Det finns mycket att göra.
623
00:46:37,200 --> 00:46:39,320
Det är därför jag är här, sir. Carl.
624
00:46:40,040 --> 00:46:43,560
Bra. Det finns en mopp och hink
i det andra rummet. Det här stället är en enda röra.
625
00:46:43,640 --> 00:46:46,400
Då vill jag att du går upp på övervåningen
och skaffa mig en...
626
00:46:49,560 --> 00:46:53,680
en dator och en av de där nya TV-apparaterna, eller hur?
627
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
Det är allt?
628
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
För nu.
629
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
D.C.I. Morck.
630
00:47:24,360 --> 00:47:26,760
Hej. Det är jag.
631
00:47:30,240 --> 00:47:34,000
De sa att du ramlade ur sängen.
Hittade dig på golvet vid fönstret.
632
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
Vet du inte att skotsk luft kommer att döda dig?
633
00:47:49,920 --> 00:47:51,480
-Dra åt helvete.
-Snälla, kompis.
634
00:47:52,560 --> 00:47:54,400
För helvete, snälla.
635
00:47:55,560 --> 00:47:58,920
Vi kommer att reda ut det, okej?
Som vi alltid gör tillsammans. Jag lovar.
636
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
Är det Carl Morck?
637
00:48:01,400 --> 00:48:02,520
Hej.
638
00:48:02,600 --> 00:48:04,640
-Pappa.
-Hej!
639
00:49:05,120 --> 00:49:05,960
Hej.
640
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
Hej?
641
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
Claire?
642
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
Claire? Vad är…?
643
00:49:21,720 --> 00:49:24,360
Jag har försökt ringa dig. Du är sen.
644
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
William.
645
00:49:32,400 --> 00:49:33,560
Kan jag se?
646
00:49:42,160 --> 00:49:46,000
Nej. Det är okej. Mild, mild, mild.
647
00:49:56,120 --> 00:49:57,560
Vad är det? Pappas båt?
648
00:50:14,320 --> 00:50:18,080
Jag vet inte med dig, men jag är så trött.
649
00:50:21,760 --> 00:50:24,120
Så vi kanske borde komma undan
för en liten stund.
650
00:50:25,920 --> 00:50:27,800
Förändring av landskap. Vad tycker du?
651
00:50:40,160 --> 00:50:41,920
Jag är ledsen att jag inte var här.
652
00:50:58,080 --> 00:51:01,360
Oj! Vad fan gör du?
653
00:51:02,240 --> 00:51:03,240
Åh.
654
00:51:04,000 --> 00:51:06,320
Jag är ledsen, sir.
Jag ville förstå vad du gör.
655
00:51:06,400 --> 00:51:07,880
De är konfidentiella.
656
00:51:08,840 --> 00:51:12,160
På övervåningen säger de att det är en ny avdelning,
men ingen sa till mig.
657
00:51:12,840 --> 00:51:14,160
Nu har jag läst dem, jag förstår.
658
00:51:14,840 --> 00:51:17,480
-Läser du dem?
-Ja.
659
00:51:18,160 --> 00:51:20,320
-Vad, alla?
-Många av dem.
660
00:51:21,040 --> 00:51:24,560
Mycket intressanta fall.
Mord, kidnappningar, våldtäkter, övergrepp.
661
00:51:25,240 --> 00:51:27,960
-Jag tycker att många är bra mysterier.
-"Bra."
662
00:51:29,480 --> 00:51:30,360
Värdig.
663
00:51:32,120 --> 00:51:34,800
Hemma i Syrien,
det finns många sådana här fall.
664
00:51:34,880 --> 00:51:38,520
Olöst. Människor försvinner.
Ingen vet något om det.
665
00:51:38,600 --> 00:51:40,400
Jag var den enda som tittade.
666
00:51:40,480 --> 00:51:43,360
-Vad, jobbade du för polisen?
-Slags.
667
00:51:43,440 --> 00:51:44,640
Slags?
668
00:51:45,600 --> 00:51:47,000
Tja, det är...
669
00:51:47,520 --> 00:51:48,920
det är komplicerat.
670
00:51:49,440 --> 00:51:50,800
Kommer du att lösa dessa fall?
671
00:51:52,080 --> 00:51:53,080
Vem vet?
672
00:51:54,840 --> 00:51:58,080
-Vilket ska du jobba med?
-Jag vet inte. Jag ska välja en.
673
00:51:58,160 --> 00:51:59,800
Det finns många som går att lösa.
674
00:51:59,880 --> 00:52:02,920
Och du vet det bara av vad?
Bara att läsa dem, eller hur?
675
00:52:04,360 --> 00:52:06,360
Inte du, när du läser en fil?
676
00:52:06,440 --> 00:52:08,440
Ibland kan man bara veta.
677
00:52:10,920 --> 00:52:12,200
Jag har inte läst dem.
678
00:52:12,920 --> 00:52:15,760
Då kanske jag kan hjälpa dig.
Läs igenom dem alla.
679
00:52:15,840 --> 00:52:17,360
Det är inte ditt jobb, eller hur?
680
00:52:18,520 --> 00:52:19,840
Lägg undan dem.
681
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Titt.
682
00:52:46,040 --> 00:52:48,120
Eftersom du faktiskt kan läsa en fil,
683
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
och helt klart en jävla syn bättre
än du torkar golvet,
684
00:52:50,880 --> 00:52:52,680
du kan reda ut dem åt mig.
685
00:52:52,760 --> 00:52:55,080
Ja? Kategorisera dem. Vi kallar det...
686
00:52:57,880 --> 00:52:59,440
…administrativt arbete.
687
00:53:00,840 --> 00:53:02,720
-Det kan jag göra.
-Stor.
688
00:53:10,400 --> 00:53:11,400
Åh, öh...
689
00:53:11,480 --> 00:53:14,800
Chefen sa att du skulle parkera på baksidan,
690
00:53:14,880 --> 00:53:16,840
inte i det handikappade utrymmet.
691
00:54:11,520 --> 00:54:15,520
...och tydligen ska jag lösa det
något fancy cold case som jag själv väljer,
692
00:54:15,600 --> 00:54:18,640
så länge det får Moira att se bra ut,
vilket är bullshit
693
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
eftersom hon kommer att spendera det
på sin egen jävla enhet.
694
00:54:23,120 --> 00:54:24,720
Titta på oss, för helvete.
695
00:54:25,240 --> 00:54:27,560
Du vill ta livet av dig.
Jag vill döda alla andra.
696
00:54:27,640 --> 00:54:29,960
Snacka om en och en
är lika med noll.
697
00:54:39,240 --> 00:54:41,520
Vi måste komma på något snart.
698
00:54:41,600 --> 00:54:44,480
Hur mycket jag än skulle vilja,
Jag kan inte ge upp Jasper.
699
00:54:44,560 --> 00:54:45,960
Jag kan absolut inte ge upp dig.
700
00:54:46,040 --> 00:54:50,000
Så utanför mig lägger en kudde
över ditt ansikte, jag vet inte vad vi gör.
701
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
Du kan ge mig en av de där ölen...
702
00:54:58,800 --> 00:55:01,000
...och berätta mer
om denna nya avdelning.
703
00:56:29,200 --> 00:56:30,360
N-n-n-nej!
704
00:56:57,040 --> 00:57:00,800
William, n-n-no.
Du kan inte få tillbaka den. Det är borta.
705
00:57:00,880 --> 00:57:03,120
Du kan inte få tillbaka den.
706
00:57:03,200 --> 00:57:05,880
William! Du kan inte få tillbaka den.
707
00:57:09,480 --> 00:57:10,720
Du borde inte ha gjort det.
708
00:59:08,960 --> 00:59:10,080
Vi kan hitta henne.
709
00:59:13,160 --> 00:59:14,880
Hon är borta i fyra år nu.
710
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
Så?
711
00:59:19,720 --> 00:59:20,720
Hon är död.
712
00:59:23,040 --> 00:59:24,360
Jag tror inte det.
713
00:59:27,160 --> 00:59:28,880
Är det vad din magkänsla säger dig?
714
00:59:29,400 --> 00:59:31,080
Det är vad filen säger mig.
715
00:59:35,480 --> 00:59:37,320
Nä, det är en förlorare.
716
01:01:38,680 --> 01:01:41,480
Godmorgon, Merritt.